Merhaba.
Bugün okula gitmedin mi?
Baba, nasıl her şey yolunda diyebiliyorsun? Neden benimle konuşmuyorsun?
Gösterip de vermeyenlerdensin, değil mi?
Hiç bir erkekle birlikte oldun mu? Gerçek erkeğin ne olduğunu biliyor musun?
Endaf. O kızı öldürdü. Kardeşinin kızıydı.
- Endaf... - Elwy.
2005'te öldürülen kıza, Anna Williams soruşturmasına dair ne hatırlıyorsun?
Biraz önce savcı ile konuştum ve Endaf Elwy ile görüşmenize izin verdi.
O zaman Gladwell Hapishanesine gidiyoruz.
Alo, Meg. Benim.
Neredesin? Meraktan öldüm. Ara beni.
Yalvarırım gitme. Beni bu şekilde bırakamazsın. Bırak beni.
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Yeter artık.
Özür dilerim. Yalvarırım çöz şunları.
Özür dilerim. Sana öyle...
Ben de özür dilerim.
Fakat sözümü dinlemelisin...
...yoksa bu şekilde devam ederiz.
Artık anlıyorsun, değil mi?
Pekâlâ.
Sakin ol. Sakin.
Bir bakayım.
Daha iyi görünüyor.
Yüzeysel yaralar sadece. Daha iyi olacaksın.
Lütfen.
Ağlamana gerek yok. Her şey yoluna girecek.
Ağlama dedim!
Bir şeyin yok.
Hadi, doğrul şimdi.
Daha sonra birkaç çarşaf getiririm.
Bak sana ne getirdim.
Yesen iyi olur.
Hayır mı?
Yemek zorundasın.
Beğendin mi?
Gördün mü bak. İşleri bu kadar zorlaştırmaya gerek yok.
Seni cezalandırmayı ben de istemiyorum, çünkü bu beni de üzüyor.
Fakat öğrenmen gerekiyor.
Senin için her şeyi yapacağım.
Her şey sana bağlı.
Anlayacaksın.
Yapman gereken tek şey...
...bana yaşamını vermek.
Ben de sana her şeyi vereyim.
Böylece birbirimize karşı iyi davranabiliriz.
Bu kadar basit.
İstediğim tek şey bu.
Sabun getirdim, havluyla birkaç temiz kıyafet de var.
Geldiğin için çok mutluyum.
Sen de zamanla olacaksın.
Rahatın yerinde mi diye bakmak için daha sonra yine geleceğim.
Merhaba. Komiser Cadi John.
Endaf Elwy ile görüşmeye geldim. Bilginiz dahilinde olmalı.
Evet. Üzerinizde bu eşyalardan herhangi bir var mı efendim?
- Alo. Ne oldu? - Haber vermek için aradım.
Dün gece uyuşturucu satıcısı Tomos Elis'e saldırıda bulunulmuş.
Ieuan Rhys'in arkadaşlarından biriymiş.
- Nerede olmuş? - Llanberis'te.
Barın dışında, arkadaşlarıyla birlikte içiyormuş.
Alun Pryce da o sıralarda aynı barda görülmüş.
Tomos Elis, ona saldıranın Pryce olduğunu mu söyledi?
Hayır, hiçbir şey hatırlayamadığını söyledi. Saldırganın kim olduğunu görmemiş bile.
Normaldir.
Saldırı hakkında Alun Pryce'a soru sormaları için birkaç memur gönderdik.
Tanrım, onu bayağı sevindirmiştir ama. Bekle bir dakika, gelen var.
- Pryce hakkında beni bilgilendirirsin. - Olur.
- Akşamdan kalmasındır sanıyordum. - Kafa iznine öyle bir ihtiyacım var ki.
- Kahve? - Olur.
Keşke dün gece bizimle biraz daha kalsaydın.
Ben...
Sam, kız arkadaşım.
Hamile.
Haberin var mıydı bilmiyorum.
Çok geç kalmasam daha iyi olur diye düşündüm.
Bilmiyordum.
- Tebrik ederim. - Sağ ol.
Neyse, işe dönsem iyi olur.
Elwy.
Bay Elwy.
Ben Komiser Cadi John.
Lütfen, buyurun oturun.
Anna Williams hakkında birkaç soru sorabilir miyim?
Hayır. Olmaz.
- Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. - Lütfen, Bay Elwy.
Sadece birkaç soru.
Lea Pryce?
- Babanız evde mi? - Ne yapacaksın?
- Evde mi? - Değil.
- Nerede olduğunu biliyor musunuz? - Kilisede olabilir.
Geçen gece bir adama saldırılmış, babanızla bu konu hakkında konuşmak istiyoruz.
- Onu görürsem geldiğinizi söylerim. - Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Yapacak daha iyi bir işiniz yok mu sizin?
Mesela kardeşimi öldüren şerefsizi yakalamak gibi.
- Ne istiyorlarmış? - Dün gece hakkında seninle konuşmak.
Dün gece ne yaptın? Baba?
Evden çok uzaksınız.
Zor olmalı.
Kardeşinizin adı Gaynor'du, değil mi?
Gaynor sizi ziyarete geliyor mu?
Bir kere mektup göndermişti. Duruşmadan...
Duruşmadan sonra.
- Ne yazmış? - Gerçeği söylememi istemişti.
Anna'ya gerçekte ne olduğunu. Ama söylemedim.
Ona yazmak istedim...
...ama yapamadım. İstemediğim için değildi, söyleyemedim.
Zaten bana inanmayacaktı.
Çocukken birbirinize yakın mıydınız?
Benden daha büyüktü. Bana hep göz kulak olmuştu.
Siz 15 yaşına gelene kadar aynı okula gitmiştiniz?
Bilirsiniz, insanlar çocukların acımasız olabileceğini söylerler...
...ancak bence acımasız olan sadece çocuklar değil.
Okuldaki çocuğa, ona zarar vermek istememiştim.
Beni rahat bırakmıyordu.
Her gün, durmadan bana çirkin şeyler söylüyordu.
Ona yapmamasını söyledim ama beni dinlemedi ve bir anda tepem attı.
Bu yüzden beni bu yere koydular.
Çocuk ıslah evine.
- Oradan çıktıktan sonra ne yaptınız? - Eve gittim.
Gaynor evlenmişti ve beni yanlarında istemediler bu yüzden eşyalarımı...
...dedemlerin evine götürdüler, sonrasında o da öldü.
Tek başınıza mı yaşadınız orada?
Gwil, Gaynor'un kocası geçinmem için bana bir iş buldu.
Sevmemiştim ama bana yapmak zorunda olduğumu söylediler.
- Hurdacıda mı? - Bay Roberts'ın yanında.
Ufak tefek işler, inşaat işleri ve...
...yıkma işleri falan. Ellerimle çalışmayı seviyordum ve...
Bazen bize maske veriyorlardı ama ben maskeleri hiç sevmiyordum...
...ama Bay Roberts ne dediyse onu yapmak zorundaydık.
Başka kimler çalışıyordu orada? Hatırladığınız birileri var mı?
Peki William Parry? William John Parry?
Her zaman farklı kişiler vardı, hiç sevmiyordum.
Anna'nın öldürüldüğü gece, o şantiyeye uğramış.
Evet. Bazen gelirdi. İkimiz birlikte eve yürürdük.
Yanınıza geldiğinde onunla ne konuştunuz peki?
Bence o suskun olmayı seviyordu.
Size herhangi bir erkek arkadaşından bahsetmiş miydi?
- Kavgalı olduğu birileri var mıydı? - Hayır, öyle bir insan değildi.
Kimseyle kavga etmezdi.
Ocak 2006'da...
...Michael Lee Thompson, eski hücre arkadaşınız...
...Anna'yı öldürdüğünüzü itiraf ettiğinizi söylemiş.
Onu boğarak öldürdüğünüzü...
...kıyafetlerini sakladığınızı ve onu ormanda bıraktığınızı söylemiş.
Hayır, hayır. Asla, öyle bir şey demedim.
- Sizce neden böyle söyledi peki? - Bilmiyorum.
Arkadaşım olmak, yardım etmek istediğini söyledi, söylediği şey buydu.
Ama bir şeyler biliyordu. Ayrıntıları biliyordu.
Kimsenin bilmediği şeyleri biliyordu.
Her şeyi bilmek istiyordu. Polislerin ne sorduğunu bilmek istiyordu.
Ona her şeyi anlatırsam bana yardım edebileceğini söylemişti.
Benim hakkımda o şeyleri neden söyledi, hiç bilmiyorum.
Çok saçma.
Hem de çok saçma.
Burada ölemezsin.
Masa, sandalye...
...lavabo, yatak.
Lamba, resim, pencere.
Masa, sandalye, lavabo, yatak.
Masa, sandalye...
...lavabo, lamba, resim.
Pencere.
Kalk ayağa.
Temizlen.
Güçlü ol.
Burada ölmeyeceksin.
Hey! Hey! Buradayım.
Burada kapalı kaldım. Bir kapı var. Açabilir misin onu?
Çıkarabilir misin beni, lütfen.
Bana yardım edebilir misin? Hayır, hayır, yalvarırım gitme! Geri dön!
Geri dön! Yalvarırım geri dön! Hayır. Geri d...
Orada mısın?
Orada mısın? Duyuyor musun beni?
Bak bana. Anahtarı bulman lazım. Görebiliyor musun onu?
Dinle, bana yardım etmelisin. Anahtarı bul.
Anahtar görüyor musun?
Dışarı çıkıp birkaç bir şey almam gerekiyor.
- Geç kalmam. - Nia'yı da yanında götür.
Siz burada değilken yapacak çok işim var.
İstersen kalabilirim.
Nia ile ben yardım edebiliriz.
Gidin, sizi burada görmek istemiyorum.
Merak etme.
Sürtüğünün yanına gidecek değilim.
Eğer endişelendiğin buysa.
Neredeydin yine? Her zamanki gibi gizlice dolanıyor muydun?
Minibüsle biraz gezmek ister misin?
Hadi montunu giyin.
TANIK İFADESİ İfade Sahibi: Dylan Harris.
Vaughan?
Dün gece üniversite öğrencisi Megan Ruddock'un kaybolduğu bildirilmiş.
Kaybolduğunu bildiren arkadaşı...
...Megan'ın pek çok defa kendine zarar verdiğini belirtmiş.
- Kendine kötü şeyler yapmış olabilir. - Pek inanmış görünmüyorsun?
Benim ne düşündüğüm seni etkilemesin.
Şu anda papazla görüşmem gerekiyordu.
Bahçecilik, arı yetiştiriciliği hakkında bir kitap okudum
Arılar mı?
- Arılara sahip olmak güzel olurdu. - Arılara sahip olamazsın.
İnsanlar hiç anlamıyor, onlar vahşidir. Kendi isteklerine göre hareket ederler.
Eskiden bakardım.
Evde kovanları vardı,
...bal yaparlardı.
Yani Anna, o... Ona öğretiyordun?
Çabuk öğreniyordu.
Biraz sakardı.
Bir şeyleri sürekli deviriyordu, unutuyordu ama...
...kovanların yanına gidip onları seyretmeyi çok seviyordu.
Onları anlıyordu.
Onları ne kadar çok seyrederseniz o kadar iyi anlarsınız...
...ve onları ne kadar iyi anlarsanız onlara o kadar çok bakmak istersiniz...
...ne düşündüklerini bilirsiniz.
Demek Anna biraz huzur bulabilmek için yanınıza geliyordu?
Anna ile konuşmak sizin için de güzel olmalıydı.
Bir şeyler paylaşabileceğiniz birilerinin olması.
Evet, onu özlüyorum.
Burada beni kimse sevmiyor.
Bana sürekli küfrediyorlar, onu öldürdüğümü söylüyorlar.
Yapmadığımı söylüyorum, sinirleniyorlar.
Peki hurdacıdaki adamlar, onlarla arkadaş mıydınız?
İşten sonra içmeye gitmeyi severlerdi.
Ben gitmiyordum. Doğrudan eve gitmek istiyordum.
Size birkaç fotoğraf göstermek istiyorum, sizin için de uygun mudur?
Bu adamı tanıyor musunuz?
Size bir yerlerden tanıdık geliyor mu?
Belki tanıdığınız biridir.
Şantiyede görmüşsünüzdür belki.
Yüzünü göremiyorum. Hiç belirgin değil.
Kusura bakmayın, tanıyamadım.
Dur burada.
İyi misin?
Hadi, eve gidelim.
Komiser Yardımcısı Vaughan. Hemen geliyorum.
Bu şekilde geldiğim için kusura bakmayın.
Aklıma bir şey gelirse aramamı söylemiştiniz. Sadece...
Tüm olanları düşünüyordum.
Bana gösterdiğiniz fotoğrafları.
Benzinlikte konuştuğum adamın fotoğraflarını.
Tek yaptığım ona teşekkür etmekti.
Hepsi buydu.
Bu çok saçma.
Bana saldıranın o olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Söz konusu adam pek çok soruşturmanın şüphelisi konumunda.
Yani daha önce de mi yaptı bunu? Başka kadınlara da mı saldırdı?
- Peki neden? Neden bunu yapıyor? - Henüz bilmiyoruz. Bulmaya çalışıyoruz.
Beni takip etmiş, ailemin yaşadığı yerden bindiğim arabaya kadar her şeyi biliyor.
Beni aylarca takip etmiş olabilir.
- Nerede yaşadığımı biliyor olabilir. - Bunun zor olduğunu biliyorum.
Deliller şans eseri karşılaştığınızı gösteriyor.
Hangi deliller?
- Bu hiç mantıklı değil. - Biliyorum.
Üzgünüm.
Peki Marc?
Marc Lewis, çok öfkeliydi. Tehdit etmişti beni.
...bunun arkasında onun olması daha mantıklı.
- Onunla konuştunuz mu? - Ayın 18'inde başınıza gelen olayla...
...Marc Lewis arasında bir bağlantı olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunamadı.
- Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsunuz. Anlayamazsınız.
Önce Marc, şimdi de bu. Annem şanslı olduğumu söylüyor.
Her şey daha da kötü olabilirdi diyor.
Tecavüze uğrayabilirmişim. Öldürülebilirmişim.
Ancak kendimi hiç de şanslı hissetmiyorum.
Kızgınım.
Kendimden nefret etmeme neden oldu.
Ben böyle değilim, kurban olmayı istemiyorum.
Evet, tabii bakarız. Pekâlâ, hoşça kal.
Owen, buna bir baksan iyi olur.
Kayıp kızın kartından yaptığı son işlem.
Bangor tren istasyonundan Cardiff'e bilet almış.
Evine mi gitmiş?
Annesiyle konuştuk, üniversiteye başladığından beri kızını görmemiş.
Kamera kayıtlarını bir inceleyelim...
...hangi trendeymiş, tek başına mı yolculuk ediyormuş bir bakalım.
Hepiniz birbirinize benziyorsunuz.
Umutsuz, amaçsız kalmış.
En azından temizlenmişsin. Kirli bir orospudan daha kötüsü yoktur.
Çıkardığın pisliklere elimi bile sürmem.
Yıkamak istersen kapının arkasında torba var.
Dylan ne yapacağını gösterir.
- Bana bunu neden yapıyorsunuz? - Burada olmanı istediğimi mi zannediyorsun?
- Bırak gideyim o zaman. - Artık çok geç.
- Artık buradasın ve burada kalacaksın. - Kimseye bir şey demem.
Kimseye bir şey anlatmam. Bırak beni gideyim.
Eskiden babam ormanda tuzak kurardı.
Hatırlıyorum da bir keresinde tilkinin biri bacağını kapana kıstırmıştı.
Kapandan kurtulmaya çalışıyordu...
...ve çabaladıkça kapan demirleri daha derin bir şekilde bacağına giriyordu.
Korkmuştu, ağzından köpükler saçıyordu ve kapandan kurtulamayacağını anlamıştı.
Mücadele etmeyi bırakmış olsaydı babam ona sopayla vurarak...
...oracıkta öldürecekti. Acısız bir şekilde.
Ama yanına bile yaklaşamamıştı.
Hırlıyordu, onu ısırmaya çalışıyordu, kaçmak için çabalıyordu.
Köpekleri saldı...
...ve onu paramparça ettiler.
Aptalca davrandı, kurtulabileceğini zannetti.
Nereye gidecekti ki?
Artık oğluma aitsin ve onu mutlu ettiğin sürece...
...sana hiçbir şey olmayacak.
Asla.
Bu konuda seçme şansın olduğunu düşündüren şey nedir?
Pekâlâ, Dylan eve gelmeden önce kıyafetlerini topla.
Kimse var mı?
Baba?
- Geldiğini duymamışım. - Aklın başka yerdeydi herhalde.
- İlaçlarını içtin mi bugün? - Birazdan alırım, pek işe yaramıyorlar ama.
- Cadi evde mi? - Gladwell hapishanesine gitti.
- Sabah erkenden çıktı. - Gloucester'a mı?
Genç bir kız öldürülmüştü. Anna Williams.
17 yaşındaydı. O zaman Bethan'la aynı yaştalardı.
Kasım 2005'te.
Yılın en puslu zamanında...
...ölü yaprakların üzerinde yatıyordu.
- Baba... - Deliller...
Deliller sağlamdı. En azından biz öyle düşünüyorduk.
Ancak belki de hata ettik.
- Belki de hata ettim. - Hayır.
Dinle, senin işinde...
...benim işimde yaptığın ve yapman gereken şeyler hakkında çok düşünemezsin.
Ama hatalar yaparız.
Peki bu hatalarla nasıl yaşarız?
Bedelini bu şekilde ödüyoruz.
Vicdan azapları.
Uykusuz geceler.
Yıpranmış evlilikler.
Cadi bir şeyler mi dedi?
"Ölmekte olan babamıza söylemeyelim."
- "Bilmediği şey onu öldürmez?" - Seni endişelendirmek istememiştim.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim.
İlaçlarını içsen iyi olur. Gidip getireyim.
Anna'nın öldürüldüğü gece...
...çalıştığın yere gelip seninle buluştuğunu...
...ve birlikte eve yürüdüğünüzü söylemişsin.
Kraliçe arılardan birini kaybetmiştik.
Öyle olunca arılar sinirlenir.
Bazen arılar kraliçeye güvenmemeye başlar ve öyle olunca...
...kendi aralarında konuşurlar. Bir tür söylenti başlar ve onlar...
...hepsi ona düşman olur.
Onu kovandan dışarı çıkarırlar...
...ve ölene kadar sokarlar, bu yüzden kovana yeni bir kraliçe koyman gerekir...
...dikenli taç dedikleri bir kafese koyman gerekir.
Arıların onun kokusuna, diline alışmasını sağlar.
Kış gelmeden önce kraliçeye bir bakmak istemiştik.
Anna iş çıkışı benimle buluştu.
- Hurdacıda mı? - Evet, beraber eve gittik.
Kovanı kontrol ettik...
...ve evde çay içtik...
...sonra o çıktı, eve gitti.
Eve gideceğini söylemişti.
- Sonrasında ne oldu peki? - Bilmiyorum.
Herkes bana bunu sorup duruyor, ama bilmiyorum. Keşke bilseydim.
Anna'nın size geleceğini bilen başka birileri var mıydı?
Hayır.
Takip edilmiş olabilir mi? Takip edilmiş olabilir misiniz?
Hurdacıdaki adamlar peki?
Herhangi biri Anna hakkında size bir şey söyledi mi, ona ilgi gösteren oldu mu?
- Hayır. - William Parry ismi...
- ...size bir şey ifade etmiyor mu? - Hayır.
Sizinle birlikte hurdacıda çalışan biri değil miydi?
- Hayır. - Yüzde yüz emin misiniz?
- Hayır, bilmiyorum. - Lütfen, düşünün bir.
- Bilmiyorum. - William Parry, William John Parry.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum!
Ben değildim! Hiçbir şey yapmadım ben! Ona dokunmadım!
Başka biri yaptı ve cezasını ben çekiyorum!
Çek elini! Çek elini! Uzak durun benden!
Neden geldin buraya? Neden beni rahat bırakmıyorsunuz?
Hiçbir şey yapmadım ben! Yanlış bir şey yapmadım ben!
Yemek bir saat sonra hazır olur.
Git hadi.
Git ve ne yapman gerekiyorsa yap.
Yemekten önce hallet.
Daha iyi görünüyorsun.
Güzel olmuş.
Birkaç bir şey getirdim.
Bunu aldım.
Umarım çikolata seviyorsundur.
Annenin dediği gibi kirli kıyafetleri torbaya koydum.
Buraya mı geldi?
Ne istiyormuş?
Bakmaya gelmiş sadece.
- Annen, o... - Ne olmuş ona?
Bana biraz annemi andırdı sadece.
Tıpkı... Yaptığım hiçbir şey annem için yeterli değildi.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bana baktığında gözlerinden anlayabiliyordum.
O hayal kırıklığını.
Onu gururlandırmaya çalıyordum...
...ama hiçbir zaman onun istediği gibi biri olamadım.
Hiçbir zaman başarılı olamadım.
Ve sen haklıydın.
Kendimden memnun değilim.
Hiçbir yere ait değilim.
Sanki insanlar içime bakıyor da...
...hiçbir şey göremiyorlar gibi.
Kendine bu yüzden mi zarar veriyorsun?
Kendimi kesmek beni daha iyi hissettiriyor.
Sanki kontrol bendeymiş gibi.
Daha canlı.
Artık kendine zarar vermene gerek yok.
Senin için buradayım.
İstediğin her şey hakkında benimle konuşabilirsin.
İyi bir dinleyiciyimdir.
Uyu şimdi...
...benim güzel yavrum.
Uyu şimdi...
...benim güzel yavrum.
Uyu şimdi...
...benim güzel yavrum.
Sabaha kadar...
...uyu.
Sabaha kadar...
...uyu.
Nenni...
...benim tatlı yavrum.
Bütün kuşlar...
...uyuyor.
Nenni...
...benim tatlı yavrum.
Sabaha kadar...
...uyu.
Sabaha kadar...
...uyu.
Nenni...
...benim güzel yavrum.
Kapı kapalı...
...ve iyice kilitli.
Nenni...
...benim güzel yavrum.
Sabaha kadar...
...uyu.
Sabaha kadar...
...uyu.
Nenni...
...benim canım yavrum.
Tahta atın...
...yanında.
Nenni...
...benim canım yavrum.
Sabaha kadar uyu.
Sabaha kadar...
...uyu.
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729
Sence neden yapıyor? Kadınları kaçırıp onları hapsediyor.
Sana bunu getirdim.
Sana kaç kere diyeceğim etrafta sessizce gezinme diye? Dışarı!
Orada kal!
Erkek adamsın, değil mi? Erkek adamsın.
Ne dedin sen?
Altı yıldır burada, endişeyle geçen altı yıl.
Peki sen ne yaptın? Kaçmasına izin verdin.
Hey! Hey!